Etiqueta: Scotch Brite
-
¿’Sensodine’ o ‘Sensodain’? Un americano y un español pronunciando marcas
https://twitter.com/Marcaporhombro/status/759342035279179776 En los últimos meses he estado conviviendo bastante con un amigo estadounidense. Recuerdo un día en el que me vio lavarme los dientes y me dijo «Ah, usas Sensodain«. Yo me eché a reír y le dije que en España pronunciamos «Sensodine», con todas sus sílabas. Como si fuese una palabra española. Me miró…
-
Los nombres de marcas que sí se traducen
En el colegio me enseñaron que los nombres propios no se traducen, con tres excepciones: topónimos, nombres de papas y de las familias reales. Por eso decimos Londres, Juan Pablo II o Carlos de Inglaterra. Pero hoy en día yo añadiría una nueva excepción: a veces nombres tan propios como las marcas, que tienen sus…