¡Volvemos con nuestros vídeos de diferencias de pronunciación! En esta ocasión nuestro amigo americano nos muestra cómo pronuncia él algunas marcas españolas.
Geplaatst door Marca por hombro op Donderdag 13 oktober 2016
Volvemos con nuestros vídeos. Tras la gran acogida del anterior en el que comparábamos la pronunciación en inglés y en español de marcas anglófonas, ahora llega nuestra venganza: hacemos a nuestro amigo americano pronunciar con su acento los nombres de algunas de las marcas más famosas del país, algunas fáciles (Bershka, Bankia…) y otras que… bueno, cuestan un poco más.
Aún tenemos algunos vídeos más para los próximos meses, pero se admiten sugerencias y ofrecimientos en otros idiomas 🙂
3 comentarios
Me ha gustado mucho tu sitio web.
Hola, no puedo ver el vídeo embebido en el blog, He tenido que ir a Facebook para reproducirlo:
https://www.facebook.com/marcaporhombro/videos/1117914824966805/
Muy divertido e interesante, pero tengo una pregunta: este amigo americano ya sabe español y por lo tanto ¿está deduciendo cómo se debería decir, o las lee tal y como un hablante de inglés la leería como si fuera una marca inglesa?
Herbal esences, curiosamente en los anuncios españoles directamente lo pronuncian mal, asumiendo que somos incapaces de decir «esensis». Y Fairy, en inglés «feiry».